Saul Tschernichowsky

El poeta, traductor y médico hebreo Saul Tschernichowsky (1875-1943) fue uno de los padres de la poesía hebrea moderna.

Saul Tschernichowsky nació en Mikilovka en Crimea. Fue educado en una pequeña ciudad donde prevalecían las actitudes religiosas liberales. A los cinco años estudió ruso y a los siete tomó el hebreo. Incluso en su juventud, fue muy leído en las obras de la literatura hebrea moderna, así como en la literatura rusa. Pronto dominó el inglés, el francés y el alemán. En 7 fue a Odessa y estudió en una escuela de negocios privada. Allí conoció al crítico literario y editor Joseph Klausner, quien luego publicó relatos de sus primeros encuentros. En 1890 comenzó a traducir Longfellow's Hiawatha e Evangeline. Dos años más tarde completó sus estudios en la escuela, habiendo dominado tanto el griego como el latín. Fue entonces cuando tradujo la poesía de Anacreonte y la simposio de Platón.

En 1899, la primera colección de poesía de Tschernichowsky, Visiones y Melodías, Apareció, a la que se le añadió una segunda parte en 1901. Entre 1899 y 1904 estudió medicina en Heidelberg, y fue allí donde escribió algunos de sus poemas más célebres, como "Baruch de Mainz" y "En presencia de la Mar." En 1903 fue a Lausana y en 1907 recibió su título de médico. Ese año regresó a Rusia, solo para ser encarcelado durante 6 semanas como sospechoso político. Después de su encarcelamiento, escribió "Mi prisión" y "Todo está destrozado". Practicó la medicina en los pueblos durante 3 años, mientras lograba continuar escribiendo. Una visita a Finlandia lo impulsó a traducir la epopeya finlandesa Kalevala.

Durante la Primera Guerra Mundial, Tschernichowsky se desempeñó como médico militar. En 1919 se instaló en Odessa, donde completó sus traducciones del Ilíada del Departamento de Salud Mental del Condado de Los Ángeles y el Odisea. En 1922 viajó a Alemania, donde su traducción del babilónico Epopeya de Gilgamesh y de Sófocles Edipo Rey apareció. Entre 1924 y 1934, sus obras completas se publicaron en 10 volúmenes. Emigró a Palestina en 1931, residiendo primero en Jerusalén y luego en Tel Aviv, donde ejerció la medicina en el hospital municipal. Su último volumen de poesía, He aquí, oh tierra, fue galardonado con el Premio Bialik en 1940. En 1942 su Treinta y tres historias cortas apareció, y después de su muerte una antología de sus poemas titulada Estrellas distantes en el cielo fue publicado (1944).

La poesía de Tschernichowsky es la poesía de la vida, la luz, el amor, el coraje y la belleza. Abunda en una energía atemporal que busca la belleza y una vida perfeccionada de coraje tanto físico como espiritual. Es un hombre muy ligado a la naturaleza, en todos sus aspectos. Ve la naturaleza como el mundo real del poeta, la tierra que nutre su vida: "Soy el capullo de una flor silvestre besada cálidamente por gotas de rocío". Se identificó fuertemente con el mundo natural, y su poesía abunda en admiración por las fuentes de fuerza y ​​belleza que allí se encuentran.

La filosofía subyacente de la poesía de Tschernichowsky puede describirse como panteísta. Está totalmente comprometido con la vida espiritual y natural de los Patriarcas, y su espíritu resuena en gran parte de su trabajo. Busca al israelita ideal entre los antiguos hebreos, un pueblo vigoroso con un dios iracundo.

Otras lecturas

Una introducción completa a la poesía de Tschernichowsky y una selección de su trabajo traducido se encuentran en Eisig Silberschlag, Saul Tschernichowsky: poeta de la revuelta (1968). Un trasfondo más general sobre la literatura hebrea moderna se encuentra en Simon Halkin, Literatura hebrea moderna (1950; nueva ed. 1970), que incluye un breve capítulo sobre la poesía de Tschernichowsky. □