Extracto del poema
Por: Alexander Tvardovsky
Fecha: Fecha desconocida; entre 1968 y 1991
Fuente: Applebaum, Anne, ed. Por derecho de memoria. Nueva York: Penguin, 2003.
Sobre el Autor: Alexander Tvardovsky fue un poeta ruso que recibió varios premios oficiales del régimen soviético, pero al final de su carrera ayudó a disidentes como Alexander Solzhenitsyn.
Introducción
Este fragmento de poesía, que es una traducción al inglés de un original ruso, se encontró en los restos del sistema penitenciario soviético conocido como Gulag. El texto original era un poema autobiográfico de Alexander Tvardovsky (1910-1971), un poeta soviético ruso que recibió el Premio Stalin y el Premio Lenin por obras que elogiaban al gobierno soviético pero que apoyaba la disidencia en la década de 1970.
La palabra "Gulag" era originalmente un acrónimo de Departamento Principal del Campamento, Ruso para "Administración del campo principal". El Gulag era un sistema de prisiones, campos, colonias y aldeas geográficamente aisladas en las que un total de veinte millones de personas fueron encarceladas durante gran parte de la era soviética (desde principios de la década de 1920 hasta 1991). Muchos miles de personas fueron torturadas y asesinadas en el sistema Gulag; más de un millón murieron. Se esperaba que los presos hicieran un trabajo duro, pero no estaban alimentados adecuadamente, lo que provocaba una alta tasa de muerte por enfermedad. Las familias y los hijos de personas acusadas de actividades contrarrevolucionarias también fueron encarcelados, a menudo en campamentos o colonias separados. A los intelectuales se les asignaba a menudo un tratamiento psiquiátrico forzado diseñado no para curar trastornos mentales sino para acabar con la resistencia. Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos prisioneros del Gulag fueron reclutados en batallones penales que se colocaron en las partes más peligrosas del frente. (Rusia sufrió alrededor de diez millones de militares muertos y once millones de civiles muertos en la Segunda Guerra Mundial, con mucho las mayores pérdidas de cualquier grupo o país en ese período).
Las liberaciones masivas del sistema Gulag ocurrieron en la década de 1950 bajo Nikita Khruschev (1894-1971). El sistema Gulag terminó oficialmente en 1960, pero muchas personas permanecieron encarceladas en partes del sistema durante años.
Fuente principal
[Este texto ha sido suprimido debido a restricciones de autor]
Importancia
La preservación por un recluso de un campo de prisioneros soviéticos de un poema de protesta escrito por un poeta soviético oficial es un hecho peculiar. Refleja la compleja historia personal del autor original del poema, Alexander Tvardovsky, e insinúa el descontento creciente que finalmente provocó el colapso del sistema soviético en 1991.
El gobierno soviético se estableció formalmente en 1922. Aunque se fundó en una ideología comunista que originalmente apelaba a la idea de justicia universal, era un régimen duramente represivo. Su vasto aparato de policía secreta envió al Gulag a millones de campesinos, intelectuales, creyentes religiosos y disidentes. La primera ola importante de campos de trabajos forzados soviéticos se diseñó a principios de la década de 1930 para "liquidar" (el término oficial soviético) la clase de campesinos relativamente acomodados conocidos en Rusia como kulaks. Los kulaks eran considerados "enemigos de clase", es decir, los funcionarios del gobierno asumían que serían menos leales al nuevo régimen soviético que las clases más pobres de agricultores. El gobierno soviético decidió que los kulaks serían "liquidados como clase", es decir, no necesariamente masacrados sino obligados a asumir un estatus social inferior. Los que resistieron fueron fusilados. El movimiento forzado de kulaks a granjas colectivas resultó en muchos miles de muertes y expandió enormemente el incipiente sistema de Gulag.
El joven poeta Alexander Tvardovsky había sido un miembro ferviente de la Liga de la Juventud Comunista desde los quince años. Cuando tenía veintiún años y vivía fuera de casa, sus padres y su hermano fueron designados como kulaks y deportados a trabajos forzados en los Urales. Tvardovsky se enteró de su deportación en 1931 cuando lo contactaron para pedir ayuda. Respondió en una carta que deben "ser fuertes, tener paciencia y trabajar" y luego denunció a su familia como "enemigos del pueblo". Durante la Segunda Guerra Mundial, su hermano Iván fue reclutado por el ejército soviético; después de la guerra, Ivan fue enviado al Gulag (al que sobrevivió).
Tvardovsky, habiendo renunciado a su familia en favor de la ideología soviética, se convirtió en uno de los poetas soviéticos más famosos durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, en el deshielo ideológico que comenzó cuando Jruschov denunció los crímenes de Stalin en un famoso discurso de 1956 ante el XX Congreso del Partido Comunista, Tvardovsky, por entonces editor de la revista literaria Novyi Mir ("Nuevo Mundo") - renunció al estalinismo y ayudó a exponer el Gulag. En su diario, publicó la que sigue siendo una de las obras literarias más famosas sobre el Gulag, Un día en la vida de Ivan Denisovich por Alexander Solzhenitsyn (1918–).
En 1968, Tvardovsky escribió un largo poema autobiográfico, "Por derecho de la memoria", en el que confiesa su culpa por renunciar a la familia. Este es el poema citado en traducción en esta fuente primaria. A Tvardovsky no se le permitió publicar el poema en Novyi Mir y fue expulsado de la dirección editorial por el gobierno. Cuando murió en 1971, Tvardovsky había caído definitivamente de la gracia oficial. Sin embargo, permaneció alejado de su hermano hasta su muerte.
La historia de Tvardovsky refleja el arco más amplio de la historia rusa del siglo XX: el entusiasmo inicial de grandes segmentos de la población por el proyecto soviético, seguido de desilusión y amargura por décadas de opresión, corrupción e ineficiencia del gobierno. Mayor apertura política o volumen bajo Mikhail Gorbachev (1931–) permitió que el descontento tuviera una voz más fuerte. El clásico de Solzhenitsyn El archipiélago de Gulag finalmente se publicó en Rusia en 1989, dieciséis años después de su primera traducción en Occidente. La Unión Soviética colapsó en 1991.
Recursos adicionales
Libros
Applebaum, Anne. Gulag, una historia. Nueva York: Doubleday, 2003.
Solzhenitsyn, Alexander. El archipiélago de Gulag. Nueva York: Harper & Row, 1978.
Publicaciones periódicas
McFaul, Michael. "Campos de terror, a menudo pasados por alto". The New York Times. Junio 11, 2003.