mark1 / märk / • n. 1. un área pequeña en una superficie que tiene un color diferente al de su entorno, típicamente causado por un accidente o daño: el golpe dejó una marca roja en un lado de su cara. ∎ una mancha, área o característica en el cuerpo de una persona o animal por la cual pueden ser identificados o reconocidos: él medía metro y medio, sin marcas distintivas. 2. una línea, figura o símbolo hecho como indicación o registro de algo. ∎ un símbolo escrito en un documento en lugar de la firma de alguien que no sabe escribir. ∎ un nivel o etapa que se considera significativo: el desempleo había superado la marca de los dos millones. ∎ una señal o indicación de una cualidad o sentimiento: la bandera estaba a media asta como señal de respeto. ∎ una propiedad o rasgo característico: es la marca de una sociedad civilizada tratar bien a sus miembros mayores. ∎ el punto de partida de un competidor en una carrera. ∎ Naut. una pieza de material o un nudo que se utiliza para indicar una profundidad en una línea de sondeo. ∎ Telecomunicaciones uno de los dos posibles estados de una señal en ciertos sistemas. Lo opuesto al espacio. 3. un punto otorgado por una respuesta correcta o por la competencia en un examen o concurso: muchos candidatos pierden puntos porque no leen las preguntas con atención | higo. sobresaliente para ellos por resaltar la amenaza a la selva tropical. ∎ una cifra o letra que represente el total de dichos puntos y que signifique la puntuación de una persona: la puntuación más alta fue del 98 por ciento. ∎ (especialmente en pista y campo) un tiempo o distancia alcanzado por un competidor, esp. uno que represente un récord o mejor marca personal. 4. (seguido de un número) un modelo o tipo particular de vehículo, máquina o dispositivo: un Mark 10 Jaguar. 5. un objetivo: pocas balas pudieron haber fallado. ∎ inf. una persona que es fácil de engañar o de la que se aprovechan: creen que soy un marca fácil. • v. [Tr.] 1. hacer (una impresión o mancha visible) en: tocó la fotografía con suavidad, con cuidado de no marcarla. ∎ [intr.] Se mancha: está hecho de una especie de superficie tejida que no marca ni rasga. 2. escribir una palabra o símbolo en (un objeto), generalmente para identificación: marcó todas sus posesiones con su nombre | [tr.] un sobre marcado como "privado y confidencial". ∎ escribir (una palabra o una figura) en un objeto: ella marcado la fecha tu en una tarjeta. ∎ (marque algo) coloque una línea junto a algo escrito o impreso en papel para indicar que ha pasado o se ha tratado: marcó sus nombres en un libro mayor. 3. muestre la posición de: la parte superior del paso marca la frontera entre Alaska y el Yukón. ∎ separar o delinear (una sección o área particular de algo): necesita señalar la parte del jardín donde el sol permanece más tiempo. ∎ (de una cualidad o característica particular) separar o distinguir (alguien o algo) de otras personas o cosas: su espada marcado lo fuera como oficial. ∎ (marcar a alguien para) seleccionar o destinar a alguien para (una función o condición en particular): el procurador general lo designó para un cargo público. ∎ (marcar a alguien como) juzgar a alguien (un tipo o clase particular de persona): ella lo había marcado como liberal. ∎ reconocer, honrar o celebrar (un evento u ocasión importante) con una acción en particular: para conmemorar su quincuagésimo aniversario, el grupo realizó un desfile de moda. ∎ ser una indicación de (una ocasión, etapa o desarrollo significativo): una serie de incidentes que marcaron una nueva fase en la campaña terrorista. ∎ (usu. Ser marcado) se caracterizan por tener una cualidad o característica particular: la reacción a estos desarrollos ha estado marcada por una nota de histeria. ∎ principalmente Brit. (de un reloj o un reloj) mostrar (una hora determinada): su reloj marcaba las ocho y cinco. 4. (de un maestro o examinador) evaluar el nivel de (un trabajo escrito) asignando puntos por competencia o respuestas correctas: los maestros tienen el tiempo suficiente para calificar los trabajos de término. ∎ (marcar a alguien / algo) reducir el número de puntos otorgados a un estudiante, candidato o su trabajo: me puntuaron por haberme saltado la última pregunta del ensayo. 5. nota o presta mucha atención a: te dejará, tu marca mis palabras! 6. (de un jugador en un juego de equipo) permanecer cerca de (un oponente en particular) para evitar que reciba o pase el balón FRASES: sea rápido (o lento) fuera de la marca sea rápido (o lento) en responder a una situación o entender algo. salir de la marca empezar. dejar (o hacer) que su (o la de uno o una) marca tenga un efecto duradero o significativo: dejó su huella en el mundo de la política exterior. hacer que la marca de uno alcance el reconocimiento o distinción.marcar tiempo (de tropas) marchar sobre el terreno sin avanzar. ∎ fig. pasar el tiempo en actividades de rutina hasta que se presente una oportunidad más favorable o interesante. cerca (o cerca) de la marca es casi exacto: decir que él era su asesor legal estaría más cerca de la marca. fuera (o fuera de) la marca incorrecta o inexacto: sus soluciones están completamente fuera de lugar. de la marca fechada tiene importancia o distinción: había sido un hombre de marca. correcto en la marca; Preciso en sus marcas utilizado para instruir a los competidores en una carrera para que se preparen en la posición de salida correcta: en sus marcas, ¡prepárese, vaya! hasta la marca del estándar requerido. ∎ (de una persona) tan saludable o de tan buen humor como de costumbre: Johnny no se siente a la altura en este momento. VERBOS FRASALES: rebajar algo (de un minorista) reducir el precio indicado de un artículo. Marcar algo arriba1. (de un minorista) agregan una cierta cantidad al costo de los bienes para cubrir los gastos generales y las ganancias: aumentan el precio de los vinos importados en un 66 por ciento. 2. anotar o corregir el texto para imprimirlo, teclearlo o escribirlo.mark2 • n. 1. la unidad monetaria básica de Alemania (hasta la introducción del euro), igual a 100 pfennigs; un marco alemán o, anteriormente, un Ostmark. 2. Un antiguo dinero de cuenta inglés y escocés, equivalente a trece chelines y cuatro peniques en la moneda del día. ∎ una denominación de peso para el oro y la plata, que se utilizaba anteriormente en Europa occidental y que normalmente equivale a 8 onzas (226.8 gramos).
Marco
