un idioma indoeuropeo relacionado con el inglés, el sánscrito, el kurdo y el pashto.
El persa moderno surgió alrededor del siglo IX d.C. Es el idioma nacional de Irán, Afganistán y Tayikistán. Se le conoce en general y en Irán como farsi; en Afganistán, como Dari; y en Tayikistán, como Tajiki. Ha ejercido una gran influencia en el subcontinente indio y en la Turquía otomana.
El persa tiene veintitrés consonantes y seis vocales. Tiene dos consonantes que faltan en inglés: gh (similar al francés r ) y kh (Similar a ch en el alemán Libro ). Carece del th sonidos (como en delgado e este ); la consonante w; las vocales en poco, pero, e poner; y grupos de consonantes iniciales de sílabas (como en tira ). No tiene concordancia de género, artículos ni números.
El persa usa una escritura árabe ligeramente modificada, escrita de derecha a izquierda (excepto por los números). Hay siete diacríticos (tres rara vez se usan). Siete letras no pueden unirse entre sí ni ninguna letra siguiente. Bajo el dominio soviético, Tajiki usó brevemente la escritura latina, luego cambió a la cirílica. Desde la disolución de la Unión Soviética, ha habido un movimiento para el retorno a la escritura árabe. Las principales características de la escritura persa son la representación inconsistente de ciertas vocales y la ortografía alternativa de algunas consonantes y vocales. Estas y otras características, que causan problemas en la lectura y la escritura, han llevado desde el siglo XIX a algunos iraníes a abogar por la adopción del latín o alguna otra escritura.
El persa ha cambiado poco en los últimos mil años aproximadamente: una persona que sepa persa puede entender el persa del siglo X (excepto por algunas palabras y frases). El persa incluye un amplio elemento árabe, el idioma del Islam, y fue durante un tiempo el idioma de la ciencia y la erudición para todos los musulmanes. También hay una serie de préstamos turcos y mongoles, que reflejan el dominio turco y mongol en Irán. Los crecientes contactos con Europa desde el siglo XIX han dado lugar a numerosos préstamos del francés y, desde la Segunda Guerra Mundial, del inglés. Los idiomas griego, arameo e indio también representan algunas palabras. A su vez, el persa es la fuente de algunas palabras en árabe, grandes números en turco y urdu, y números más pequeños en occidentales y otros idiomas. La mayoría de estas palabras han llegado a los idiomas occidentales a través del griego clásico, el latín, el árabe y el español (por ejemplo, el inglés tulipán, narciso, caqui, naranja, azúcar, julepe, jazmín, pijama, magia, arsénico, e fácil, y los nombres Cyrus y Roxanne).
Bibliografía
Jazayery, Mohammad Ali. "Préstamos occidentales en persa, con referencia a la occidentalización". Cultura islámica 40 (1966): 207–220 y 41 (1967): 1–19. Londres: K. Paul, 1935.
Windfuhr, Gernot L. "Persa". En Los principales idiomas del mundo, editado por Bernard Comrie. Nueva York: Oxford University Press, 1987.
ma jazayery