De jesus, carolina maria

Marzo
Febrero

Nacida ilegítima y empobrecida en el estado brasileño de Minas Gerais, Carolina María de Jesús tuvo que superar una serie de obstáculos aparentemente insuperables a lo largo de su vida solo para sobrevivir. Durante su infancia, de Jesús tuvo pocas oportunidades educativas, tomando solo dos años de educación formal. De joven, emigró a São Paulo, la megalópolis industrial de América del Sur, donde, como madre soltera desempleada, luchó por ganarse la vida para ella y sus tres hijos. Finalmente, se mudó a una choza en uno de los peores tugurios (barrios marginales).

Allí, alrededor de 1955, de Jesus comenzó a llevar un relato toscamente escrito de la brutal realidad de su existencia cotidiana en una comunidad poblada por marginados de la sociedad. En estas anotaciones de diario, documentó la pobreza extrema, el analfabetismo y el desempleo que caracterizaban la vida de sus vecinos, llamando la atención sobre una serie de problemas sociales (prostitución, adulterio, incesto, alcoholismo, violencia física, lenguaje soez) que estos males engendraban. Le preocupaba constantemente que sus hijos sucumbieran a la perniciosa influencia de este peligroso entorno. Si bien el hambre siguió siendo un tema omnipresente, de Jesus también ofreció opiniones sobre temas como política, condiciones sociales, religión y moralidad, y comunicó su orgullo por ser brasileña y negra. Durante los siguientes años, continuó anotando observaciones e impresiones, sin darse cuenta de que su perspectiva privilegiada sobre las vistas, los sonidos y los olores del barrio bajo algún día aparecería impreso y rompería todos los récords de ventas de libros en Brasil.

Para de Jesus, escribir era un pasatiempo y una forma de desahogar sus frustraciones. Habitualmente comentaba lo que comía y cuándo se bañaba (lejos de los asuntos mundanos para quienes se encontraban en su situación) y apreciaba las ocasiones en las que su estómago estaba lleno y cuando, si hubiera tenido la suerte de obtener jabón, podría ocuparse de la higiene personal. . También detalló la monotonía de sacar agua en el barrio bajo El grifo común y tener que vagar por las calles de la ciudad todos los días para recolectar papel y chatarra que podría vender para obtener dinero para la comida.

En 1958, un joven reportero, Audálio Dantas, conoció a De Jesus por casualidad mientras estaba en una misión. Al enterarse de que ella llevaba un diario, rápidamente reconoció la singularidad y la importancia sociológica de estos escritos y el potencial de interés humano en su historia. Después de ganarse la confianza de De Jesus, comenzó a editar sus manuscritos escritos a mano (ella escribió en las páginas limpias de los cuadernos usados ​​que había recuperado de los contenedores de basura). Tras la aparición de extractos de revistas en el periódico de Dantas, se convirtió en una sensación de la noche a la mañana. En 1960, el diario se publicó en forma de libro como Sala de descarga, y al año siguiente apareció en inglés como Niño de la oscuridad. El libro pronto tuvo lectores en todo el mundo. El título original, una frase que designaba una habitación en la parte trasera de una casa reservada para el almacenamiento a corto plazo de basura, basura y otros artículos desechables, era la forma cruda pero eficaz de De Jesus de acentuar la pobreza abyecta en la que vivía. Si, de acuerdo con esta metáfora de la "casa", los habitantes de los barrios marginales ocuparon el cuarto de la basura o el basurero, entonces los brasileños de clase media residían en el salón o la sala de estar. El marcado contraste explícito en esta comparación proporciona una evidencia convincente de la conciencia de clase y la sensibilidad literaria de Jesús.

Gracias a las regalías de los libros, de Jesus pudo hacer realidad su ambición de toda la vida de comprar una casa en un barrio de clase media. Durante este período de transición, uno de gran agitación en su vida, continuó escribiendo, y en 1961 un segundo volumen de anotaciones en el diario, titulado Casa de ladrillo, fue lanzado. Esta nueva entrega, cuyo título alude a la robusta casa de sus sueños construida con mampostería, ofrece un fascinante vistazo a sus infortunados intentos de entrar en la vida brasileña convencional. En estas entradas se muestra su humanidad mientras relata sus luchas, triunfos y fracasos, sin intentar ocultar sus emociones. Esta secuela atrajo poca atención y, como la propia de Jesús, pronto fue olvidada, hasta 1997, cuando la University of Nebraska Press la tradujo y publicó con el título Voy a tener una casita.

En su segundo diario, de Jesus escribió sobre la euforia y las desilusiones que experimentó en las giras de firma de libros por todo Brasil, su incapacidad para adaptarse a vivir en un nuevo vecindario y su molestia al ser abordada por extraños que le pedían dinero. Finalmente, decidió dejar su caótica existencia urbana de clase media y comenzar una nueva vida en el campo en las afueras de la ciudad. Allí, de Jesús pasó el resto de su vida, y aunque recayó en la pobreza, no volvió a experimentar las condiciones de miseria de su vida anterior. Cuando murió en 1977, su fallecimiento pasó prácticamente desapercibido.

De Jesus también compuso poemas, memorias de la infancia, una novela y otras obras, pero nunca logró ganarse el favor de las élites literarias brasileñas. Sin embargo, sus escritos sirven como recordatorios perdurables de la riqueza de la tradición narrativa testimonial en América Latina.

Véase también Literatura; Escritoras del Caribe

Bibliografía

Arrington, Melvin S., Jr. "Del basurero a la casa de ladrillos: Los diarios de Carolina María de Jesús". En Latinoamericanista del sudeste 36, no. 4 (1993): 1-12.

de Jesús, Carolina María. Niño de las tinieblas: El diario de Carolina María de Jesús. Traducido por David St. Clair. Nueva York: Dutton, 1962.

de Jesús, Carolina María. Voy a tener una casita: el segundo diario de Carolina María de Jesús. Traducido por Melvin S. Arrington Jr. y Robert M. Levine. Lincoln: Prensa de la Universidad de Nebraska, 1997.

Levine, Robert M., and José Carlos Sebe Bom Meihy. Vida y muerte de Carolina María de Jesús. Albuquerque: Prensa de la Universidad de Nuevo México, 1995.

Universidad de Miami, Centro de Estudios Latinoamericanos. "Proyecto Carolina María de Jesús". Disponible de .

melvin s. arrington jr. (2005)