Carta circular de Massachusetts (11 de febrero de 1768, por samuel adams)

Enfurecido por las leyes de Townshend de 1767, que entre otras cosas impusieron nuevos deberes sobre el té y el papel y establecieron tribunales de vicealmirantazgo sin el control de los jurados, y habiendo solicitado al propio George III, Samuel Adams y la legislatura de Massachusetts redactaron la llamada Carta Circular para alertar a los jurados. otras colonias de sus actividades. Adams, hijo de un rico cervecero, ya era conocido por su ardiente retórica y por su mano en la fundación de los radicales y a veces violentos Hijos de la Libertad. La reacción de la Corona fue rápida. Se ordenó al general Gage que enviara un regimiento a Boston, y los barcos de guerra navegaron hacia el puerto. El 1 de julio de 1768, el Parlamento disolvió la Legislatura de Massachusetts.

Laura m.Molinero,
La Universidad de Vanderbilt

Véase también ; Revolución americana: Historia política ; "Impuestos sin representación."

SEÑOR,

La Cámara de Representantes de esta Provincia, ha tomado en su seria Consideración, las grandes dificultades que deben acumular para ellos mismos y sus Constituyentes, por la operación de varias leyes del Parlamento, imponiendo Tasas e Impuestos a las colonias americanas. Como es un tema en el que todas las colonias están profundamente interesadas, no tienen ninguna razón para dudar, pero su Asamblea está profundamente impresionada con su importancia, y que se tomarán las medidas constitucionales que sean apropiadas ...

La Cámara ha representado humildemente al ministerio sus propios Sentimientos de que el Tribunal Supremo del Parlamento de Su Majestad es el poder legislativo supremo sobre todo el Imperio; Que en todos los Estados libres la Constitución es fija; Y como el Legislativo supremo deriva su Poder y Autoridad de la Constitución, no puede traspasar sus Límites sin destruir su propio fundamento; Que la constitución determina y limita tanto la soberanía como la lealtad, y por lo tanto, los súbditos estadounidenses de Su Majestad, que se reconocen sujetos a los lazos de lealtad, tienen un derecho equitativo al pleno disfrute de las reglas fundamentales de la Constitución británica: que es en un Derecho esencial inalterable, por naturaleza, no injertado en la Constitución británica, como una Ley fundamental, y siempre sagrado e irrevocable por los Sujetos dentro del Reino, que lo que un hombre ha adquirido honestamente es absolutamente suyo, que puede dar libremente, pero no se le puede quitar sin su consentimiento: Que los Sujetos Americanos pueden, por lo tanto, excluir cualquier Consideración de los Derechos de la Carta, con una firmeza decente, adaptada al Carácter de hombres y sujetos libres, afirmar este Derecho natural y constitucional.

Es, además, su humilde opinión, que expresan con la mayor Deferencia a la Sabiduría del Parlamento, que las Actas que allí se hacen, imponiendo Deberes al Pueblo de esta provincia, con el único y expreso propósito de recaudar Ingresos, son Infracciones de sus derechos naturales y constitucionales: porque, como no están representados en el Parlamento británico, los Comunes de Su Majestad en Gran Bretaña, por aquellos que otorgan su propiedad sin su consentimiento.

Esta Cámara, además, opina que sus constituyentes, considerando sus circunstancias locales, no pueden estar representados en el Parlamento, y que siempre será impracticable que estén igualmente representados allí y, en consecuencia, nunca; estar separados por un Océano de mil leguas: y que los Reales Predecesores de Su Majestad, por esta razón, se complacieron graciosamente en formar aquí una legislatura subordinada, para que sus súbditos pudieran disfrutar del Derecho inalienable de una Representación: También que considerando la absoluta impracticabilidad El hecho de que siempre estén representados de manera plena e igual en el parlamento, y el gran gasto que inevitablemente debe asistir incluso a una representación parcial allí, esta Cámara piensa que una imposición de sus Constituyentes, incluso sin su consentimiento, por grave que sea, sería preferible a cualquier Representación. que podría ser admitido por ellos allí.

Sobre estos principios, y también considerando que el derecho en el Parlamento era tan claro, sin embargo, por razones obvias, estaría más allá de las reglas de equidad que sus constituyentes deban ser gravados, sobre las manufacturas de Gran Bretaña aquí, además de la derechos que pagan por ellos en Inglaterra, y las otras ventajas que surgen para Gran Bretaña de las leyes de comercio, esta Cámara ha preferido una Petición humilde, obediente y leal a nuestro más amable Soberano, y ha hecho tales Representaciones a los Ministros de Su Majestad, tal como lo aprehendieron, se esforzarían por obtener una reparación.

También han sometido a consideración si se puede decir que algún pueblo disfruta de algún grado de libertad si la Corona, además de su indudable autoridad de constituir un gobernador, le nombrara un estipendio que juzgue adecuado, sin el consentimiento del pueblo. & a su costa; y si, si bien los Jueces del Estado y otros funcionarios civiles no ocupan sus Comisiones durante la buena conducta, el hecho de que la Corona les asigne salarios independientes del pueblo no tiene una tendencia a subvertir los principios de Equidad y poner en peligro la Felicidad y la Seguridad. del sujeto …

Estos son los sentimientos y procedimientos de esta Cámara; y como tienen demasiadas razones para creer que los enemigos de las Colonias los han presentado ante los Ministros de Su Majestad y el parlamento como facciosos desleales y dispuestos a independizarse de la Madre Patria, han aprovechado la ocasión, de la manera más humilde términos, para asegurar a Su Majestad y sus Ministros que con respecto a la Gente de esta provincia, y como no dudan, de todas las colonias la acusación es injusta.

La Cámara está plenamente satisfecha de que su Asamblea es demasiado generosa y liberal en sentimiento para creer que esta Carta procede de una ambición de tomar la iniciativa, o dictar a las otras Asambleas: someten libremente sus opiniones al juicio de los demás, Y en tu casa haré bien en señalarles cualquier cosa más que creas necesario.

Esta Cámara no puede concluir, sin expresar su firme Confianza en el Rey, nuestro jefe y Padre común, que las Súplicas unidas y diligentes de sus afligidos Súbditos Americanos encontrarán su Aceptación Real y favorable.

FUENTE: Cushing, Harry A., ed. Los escritos de Samuel Adams. Nueva York: 1904.