Enero
18 de abril de 1977
Beryl Loftman Bailey, nativa de Jamaica y hablante bilingüe de criollo jamaicano (JC) e inglés estándar (SE), fue la primera lingüista en describir a JC como un sistema lingüístico coherente y abogar por la enseñanza de SE a los hablantes de JC de una manera que toma su naturaleza sistemática en cuenta. También hizo contribuciones fundamentales a la descripción y el análisis del inglés afroamericano "como una variedad lingüística sistemática en lugar de un dialecto tipificado por el error o la aleatoriedad" (RW Bailey, 1992, p. 103). Fue la primera lingüista en desarrollar argumentos académicos sobre la relación de la lengua afroamericana con las lenguas criollas del Caribe.
Bailey realizó estudios de pregrado y posgrado en la Universidad de Columbia y ocupó cargos docentes en la Universidad Yeshiva y Hunter College. En Hunter, fue la presidenta fundadora del Departamento de Estudios Negros y Puertorriqueños. Su obra más importante se produjo en la década de 1960, cuando los pueblos de la diáspora africana emergían política y culturalmente de la dominación colonial, y cuando la teoría de la gramática transformacional-generativa estaba revolucionando la lingüística. En su disertación, publicada como Sintaxis criolla jamaicana: un enfoque transformacional (1966), Bailey describe un sistema abstracto subyacente a la mezcla de elementos JC y SE observados en el habla cotidiana de los jamaicanos. En 1968, produjo un manual de capacitación en criollo jamaicano para uso de los voluntarios del Cuerpo de Paz.
La influencia de la gramática transformacional es evidente en el análisis de Bailey del lenguaje afroamericano. En un artículo que pide "una nueva perspectiva sobre la dialectología del inglés negro", llama la atención sobre rasgos tan distintivos del lenguaje afroamericano como la ausencia del verbo copulativo (enlace) en oraciones como "Ella es una mujer grande". Aunque usó una novela, El mundo fresco (1959) de Warren Miller, como una fuente importante de datos además de los métodos no empíricos de gramática transformacional, sus hallazgos y conclusiones se han mantenido a la altura de trabajos posteriores basados en muestras grabadas en cinta de datos empíricos. En una cita notable, defiende sin pedir disculpas sus métodos poco ortodoxos: "Esto puede sonar como una farsa, pero de hecho una buena parte de la lingüística lo es. Un procedimiento de trampa que produce los hechos lingüísticos es seguramente preferible a uno científicamente riguroso que completamente asesina esos hechos ”(Bailey, 1965).
Los hechos más importantes sobre el criollo jamaicano, desde el punto de vista de Bailey, son los que apoyan la afirmación de que se trata de un sistema lingüístico regido por reglas digno de reconocimiento como lengua por derecho propio. Existe un sistema coherente de reglas que los educadores deben tener en cuenta en el diseño e impartición de la instrucción a los hablantes de criollo en las aulas medias de inglés estándar.
Bailey "creció valorando la educación" (Wade-Lewis, 1993). Su madre era maestra de escuela y la propia Bailey se desempeñó como maestra de inglés en Jamaica antes de mudarse a los Estados Unidos. En la introducción a su tesis, expresa el deseo de "hacer estallar de una vez por todas la noción que persiste entre los profesores de inglés en Jamaica, de que el 'dialecto' no es un idioma: y además que no tiene nada que ver con el problema de la enseñanza del inglés "(Labov, 1998, p. 111).
Véase también Idiomas criollos de las Américas; Inglés, afroamericano
Bibliografía
Bailey, Beryl Loftman. "Hacia una nueva perspectiva en la dialectología del inglés negro". Discurso americano 40 (1965): 171 – 177.
Bailey, Beryl Loftman. Sintaxis criolla jamaicana: un enfoque transformacional. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press, 1966.
Bailey, Beryl Loftman. Curso de idioma criollo jamaicano (para estudiantes de habla inglesa). Washington, DC: Imprenta del Gobierno de EE. UU., 1968.
Bailey, RW "Bailey, Beryl Loftman". En El compañero de Oxford al idioma inglés. Oxford: Oxford University Press, 1992.
Labov, William. "Sistemas coexistentes en inglés vernáculo afroamericano". En Inglés afroamericano: estructura, historia y uso, editado por Salikoko Mufwene et al. Londres: Routledge, 1998.
Wade-Lewis, Margaret. "Bailey, Beryl Loftman". En Mujeres afroamericanas: un diccionario biográfico, editado por Dorothy C. Salem. Nueva York: Garland, 1993.
charles e. debosem (2005)